!از دست تو! زدی هرچی غذا داشتم رو خاکستر کردی
خب! از دستم در رفت
!اون اجاق گاز رو الکی نخریدم ها
!اون یکوچولو آتش بنظرم کافی نیومد
!خو جای اون بمب اتم یه شعله کوچیک هم کار ساز بود
!چیزی که کم بود اون مغز پوکت بود
راستی، این اولین باری نیست که با تورو میام خرید؟
.بذار ببینم وقتی میاد خرید چطور میشه
بازارچه اوبوروزوکا
ها؟
عه؟
مگه اینجا مرکز خرید نیست؟
نریم همین هایپر مارکت جفتی؟
.اونجا مثل قلعه‌هاست، حس بدی بهم میرسونه
شیرو: جناس، هم معنی قلعه میده هم سفید
قلعه؟
.اون رنگ سفید منُ یاد پایگاهای دوران جنگ‌های صلیبی میندازه
خب چرا مرکز خرید؟
.مثل بازارهای انجمن میمونه
.اینجا هنوز خیلی بهتره
!پس باید و نباید هاتُ مثل همون تجربه‌های گذشته‌ت چیدی
غذای دریایی تودا
.خب، بذار اول با ماهی شروع کنیم
!هووم
!اوه، تورو چان
.روز به خیر تودا سان
هان؟
.ندیده بودم با کسی بیای خرید
دوستته؟
!اربابمه
حه؟
.سـ.. سلام
!تورو چان عجب آدم جلبیه
امروز ساوارا داریم، میخوای؟
.پس لطفا دو تا از این نمکی‌هاش بدید
!بفرما
...تازه فیله اضافی ساوارا هم بهمون داد
آدم مهربونی بود، نه؟
چرا با این ماهی فروشه رفیق بودی؟
.هه؟ رفیق نبودیم
مگه چیه؟
.باش که مودبانه رفتار کردم اونم باهام مهربون برخورد کرد
!تورو فک کنم دچار مرض استقامت در برابر درک احساسات آدمیزاد شدی
!البته که کوبایاشی سان فرق فوکوله
.این عشق متقابل ـه
!واقعا استقامت میکنی
قصابی تاتسورا
!اووه، تورو چان
امروز چی میخوای؟
!اشانتیون هم میدیم
هه؟ واقعا؟
اینم همینطور؟
...یا اینکه
...اوه، از اینورا
!سلام
!اوه، خانوم کاسپلی
!سیلام
چه خبرا؟
یه اژدها تو معاشرت از من بهتره؟
!اینطور و اونطور
چه خبر از خودت، تورو چان؟
طوری با غرور به آدما میگه
میخوای فالت بگیروم؟
موجود پست و فرومایه که انگار
.هه؟ من دیگه به این چیزا نیازی ندارم
اما تو حرف زدن باهاشون که نه انگار
.فک نکنم از ماها متنفر باشه
!فعلا
.ببخشید، منتظرت گذاشتم
.اوه، همم
.حالا که فکرشُ میکنم، من هیچی از تورو نمیدونم
!دوست دارم ... بدونم
.بهتره که فعلا چیزی ازش نپرسم
شیرینی خانگی غربی سالماندرا
.معلومه که اون مسئله حساسیه براش
دسر هم بخریم؟
هوـه؟ واقعا؟
چی دوست داری؟
!من که اکلیر دوست دارم
میدونی؟ اکلیر معنیش میشه رعد و برق؟
هـــــه؟
حالا که حرف رعد و برق شد، تو با اون خدای اسکاندیناوی که اسمش "ثور" ـه ربطی نداری؟
ثور و تورو تو زبون ژاپنی یه طور تلفظ میشن
.نه بابا، من چه به اون
.اونطور که از والدینم شنیدم اون بالکل مال این دنیا بوده
--هه؟ والدینت
!کیفم‌ُ زدن، یکی کمک کنه
کوبایاشی سان، جلوشُ بگیرم؟
هه؟
چیزه، بدون اینکه اژدها بشی، میتونی؟
!آوره
!ای به چشم
...خوبه، حالا که انقده دور
هــــــع؟
الان... جو بدی شده؟
!تورو
هه؟
!حرف نداری تورو چان
یعنی اینقده قوی بودی؟
!همون خانومه‌ست
!چقد فرزی تو
!پس خوبه
!حرف نداری
!امشب با خیال راحت میخوابم
!الان یجورایی ترسیده بدوم
!منم خیس عرق شده بودم
.شرمنده، باید بهت میگفتم یکم بیشتر حواست رو جم کنی
!نه
...چیزه، دستت
میخوای یکم بیشتر بگیریم؟
.آره
!این دستا رو تا یه مدت نمیشونم
دم چه مزه‌س؟
!شیرین و کرمی
!چه خود شیفته
.بسته‌م رسید انگار
بله؟
ها؟
...دعوتش کردم بیاد داخل، ولی
دوست تورو ـه دیگه؟
!هم دم داره هم شاخ
!ولی تورو الان رفته خرید
!امروز گوشت و سیب‌زمینی میزنیم
اینُ کدوم ور دلم بذارم؟
تو... اسمت چیه؟
!با تورو ساما به هم بزن
ها؟ ساما؟
چی؟ منظورت چیه؟
!میدونم! اغفالش کردی
!با بدنت
هان؟
! بدکاره
!فاحشه چار چشمکی
--میگما! سوءتفاهم نشده؟ فاحـ
...اوهوی... واسا
!ولش کن، پسش بده
--کوبایاشی سان! من برگشتـ
!!چرا
!!!!میخوای بهم یه دستی بزنی؟
!تو هم وضعیت رو پوکیده تر نکن! پوکیده هست
!تورو ساما
...اوه
.اسم این دختر، کانّا کامویی ـه
کانّا کامویی
.یکی از آشناهای منه
.فکرشُ میکردم
.چون تورو ساما گم شده بود، دنبالش میگشتم
گم شده بود؟
.تورو باید به دوستات بگی
.معذرت
تازشم، اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
.تو اون روز ابری نفس‌های تورو ساما رو دیدم
.و جادوشونُ حس کردم
...آه
!تورو یکم بیشتر حواست رو جم کن
تورو ساما چرا چنین لباسی پوشیدید؟
با من برگردید
!من به شما نیاز دارم، تورو ساما
.من دیگه برنمیگردم
چرا؟
...چون
!عاشق کوبایاشی سان شدم
--هوی، جدی
!میدونستم
هه!؟
.دیدم توی بازار سر قرار رفته بودید
.بین مردم دستای هم رو گرفته بودید
!بدکاره
قرار؟
!تو هم سرخ نشو
...اگه اینطوره باید تو رو بکشم
!بمیر
...اِی
...ای.. ای
...کانا
زورت زیادی کم نشده؟
!تورو ساما شما عجیبید
!خلوص مانای اینجا خیلی کمه
...نکنه کانا چان
نمیتونی برگردی خونت؟
!ا.. اینطوریا هم نیست
!جدی؟ ولی انگار جایی نداری که برگردی
.یالا، تو چشام نیگا کن و جواب بده
!کوبایاشی سان،‌چشات از ماهی مرده هم ترسناک تر شده ها
.کانا ... اگه اتفاقی افتاده راستشُ بگو
!اگر دنبال کوبایاشی سان هستی، شرمنده، بیخیال شو
!تورو یه لحظه حرف نزن
...راستش
واسه یه شوخی(یا شایدم شرارت) تبعید شدی؟
!کانا عاشق شرارت بازیه
...خب پس، یعنی
اینطوری؟
!مامان، باز کن
دیگه بچه !خوبی میشم
!تو همین مایه‌ها
.انگار تا وقتی که ادب نشده، اجازه نداره برگرده
.احتمالا هیچ فایده‌ای هم نداشته باشه که من برش گردونم
...پس یعنی الان تنها شده
!آره
!کانا چان
اگه جایی نداری بری، پیش خودم نمیمونی؟
هــه؟ اونوقت که من بهت گفتم که قبول نکردی، هان هان هان؟
!وقتی آب از سر گذشت چه یه وجب چه دو وجب
.بـ.. به آدما اعتماد ندارم
!میخوای یه بلایی سرم ببری
!ازم میخوای سوءاستفاده کنی
!خب، هیچ کس به دنیایی که نمیشناسه اعتماد نمیکنه
.طبیعیه
.منم بودم اعتماد نمیکردم
!اعتماد کردن مال موقعیه که با کسی دوست بشی یا عاشقش بشی
کانا چان، ازت نمیخوام که دوستم بشی
پیشم بمون
!فقط همین
!همم
!خوشحالم که عاشق کوبایاشی سان شدم
!بگیر
اهلی شد؟
قسمت دوم
(اژدهای دوم، کانا! (قشنگ براتون اسپویل میکنیم
!بام بازی کنید
بازی؟
!حوصله‌م سر رفته
.کانا بچه‌س دیگه
.میخواد به بدن خودش ورزش بده تا بالغ بشه
...من که از وقتی که بچه بودم پلی‌استیشن بازی میکردم
خب، دوس داری امروز با خودم بیرون بازی کنی؟
!آآآآآآآآآ
کوبایاشی سان تو هم میای؟
!نه، لطفا بیا
.بدم از این کارا میاد
اینجا ژاپنه؟
!چه بدانم
.فقط دنبال یه زمین صاف و خوشگل میگشتم
!خب بیخیال
.من از اون خستگی‌ای که از دثما برام پیش اومده میخوابم
دثما: مخفف دث و مارچ یعنی کار بی وقفه تا اضافه‌کاری
خارج از دسترس
.وقتی که بازی‌تون تموم شد بیدارم کنید
.و بعدشم برمیگردیم ژاپن
!خو باشه
.پس ما بریم سراغ بازیمون
!هممم
!واسا واسا واسا
ها؟ کوبایاشیسان مگه خواب نبودی؟
خواب تو گور بابام!؟
مگه میخواید همدیگه رو بکشین؟
!نه بابا، فقط یکم بازی خرس و گوسال میکردیم
!کوبایاشی‌گزافه سان
!متاسفم! براتون تاسف میخورم
!اوهو! شرط میبندم کوبایاشی سان تو هم میخوای بیای بامون بازی کنی
!نمیخواد قایم کنی
!ارواح عمه‌ت
!چقد کیف میده تو بدن آدم باشی
کانا چان مگه قدرتت تحلیل نرفته بود؟
.منبع انرژی من برقه
!وقتی که شارژش کردم، برگشت
مگه جنست از لیتیم ـی چیزیه؟
.وقتی که اینطوری بازی میکنید، باید و نبایدای آدما رو رعایت کنید
هه؟ گفتی باید و نبایدای آدما؟
هه؟
!تو دنیای ما کلی آدم هست که از این کارا میتونند انجام بدند
!ولی متاسفانه اینور هیشکی نمیتونه
.نه! اونوقت تو تلویزیون دیدم
.اون فیلم بود، حقیقت این شکلی نیست
.اوه، شرمنده، رویاهاتونُ‌ له کردم
.بیخیال بابا
.من همینجا میخوابم
.اگه میخواین بازی کنین در حد من بازی کنین
.باوشه
شنیدی کانا؟
.بذار اول فکر کنیم ببینیم کوبایاشی سان چی کارا میکرد
!اوووووم
...قدرت اژدها
.با اینکه دو سه باری تا حالا دیدم، ولی هنوزم وحشتناک میزنه
...اگه از این کارا کنن، این دنیا
...کمرم... کمرم
...خستمه... میخوام بمیرم
!آه، جون خودتون
.عمرا اینا بتونن بلایی سر این دنیا ببرن
.تازشم، اصا قشنگ دارن فیلم منُ بازی میکنن! اهم
.واهای! چه کیفی داد
تموم شد؟
.آخرشم کوبایاشی سان،‌اصلا بامون بازی نکردی
...هممم
شیریتوری بازی میکنین؟
سیب (ringo).
گوریل (gorira).
ترومپت (rappa).
چتر نجات (parashuuto).
توفان (toruneedo).
...دو... دو
!اوه، اژدها (doragon)!
!خب! من باختم
چون به نون ساکن ختم شد و هیچ کلمه‌ای نمیتونه با نون ساکن شروع بشه نفر بعدی بازنده میشه
!انگار فقط دم من خار داره
!گفتم بت که، نمیشه
!هرچند که اگه چرخش کنی شاید متوجه نشم
یعنی فقط از رو ظاهرش میفهمی گوشت منه؟
چرا دوست داری عذابم بدی؟
همم؟
ماهیخوار بدهی‌اش را پرداخت میکند
!کوبایاشی تا وقتی که صدات نزدم نیای تو آشپزخونه ها
ماهیخوار بدهی‌اش را پرداخت میکند
.با اجازه
!چه زود
!دم چرخ کرده نمیخورم
هه!؟
کوبایاشی، کجا میری؟
.هممم؟ سر کار
!منم میام
.کانا، امروز پیش خودم میمونی تا بت یه چیزایی یاد بدم
یاد بدی؟
...کانا خیلی وقت نیست اومده تو این دنیا
واسه همین گفتم همه چیزُ یادش بدم
هه؟ تو؟
!نمیخوام، میخوام با کوبایاشی برم
چته یهویی میچسبی بهم؟
.اینقد خودخواه نباش
!من رفتم
!به سلامت
!خب، کانا بیا ببرم چیزای جوامع این دنیا رو یادت بدم
چیزای جوامع این دنیا؟
.اولش کارایی که نباید انجام بدی رو یادت میدم
!اوووه
!اول، باید به چراغ راهنمایی احترام بذاری
.وگرنه ماشین میزنه زیرت
اسم این جعبه‌هاست؟
!تورو ساما چقدر باهوشید
چطور حرکت میکنند؟
!شاید با نیروی جادویی
.ظاهرا به یه دستگاهی به اسم گواهینامه هم احتیاج هست
کوبایاشی گواهینامه داره؟
.منم دوست دارم سوار ماشین بشم
.شاید داشته باشه، ولی ماشین نداره
.ظاهرا شامل یه چیزی به اسم مالیات یا قرض میشه
.انگار تو همه دنیاها قدرت داشتن دردسر داره
.ولی اگر از شما بخواد ببریدش کارش خیلی خیلی آسون میشه
کوبایاشی چرا این کارُ نمیکنه؟
!راس میگی
هه؟ یکی دیگه از فامیلاتون اومده پیشت؟
اونم خدمت‌کاره؟
!نه، گوتیک لولیتاس
!البته گوتیک لولیتا با تم قبیله‌ای
.هووممم! عجب سلیقه‌ای
.تورو گفت همه چیزُ خودم یادش میشم، واسه همین نگران شدم
اول باید این مدول‌ها رو تست کنیم
.همم
.تورو چان انگار برنامه چیده با هم باشن
بعدش با این ادغامش کن و یه .تست یکپارچه سازی ازش بگیر
با هم؟
.خب، بنظرم دلش واسه دوستاش میسوزه
!خداییش؟ باور نکنیا، جدی باور نکنیا
خداییش؟
اون چیه؟
خداییش؟
!کلمات جادویی
.اهم
.نه بابا، فکرشم نکن
.میتونی باهاش کلی مکالمه یاد بگیری، ولی باید سعی کنی یادت بمونند
!باور نکنیا
اون چی؟
.دردسر
!چمیدونم
یه وسیله بازی واسه بچه‌هاست؟
چطور باش بازی میکنند؟
...ظاهرا از قائده اهرم استفاده میکنه، ولی
.یه دستگاه برای آموزش استفاده از منجنیقه
!هوووو
.با همین بچه‌ها یاد میگیرن چطور با هیولاهای تو آسمون بجنگند
!هووووو
اون یکی؟
!کرپ فروشی
!چه شیرینه! مثل تخم یاتاگاراسو
اون؟
.بستنی فروشیه
!سرده... خوشمزه‌س
.این دنیا تو صلحه
.آره
این دنیا اژدها داره؟
.انگار که نه
...نمیدونم، شاید منقرض شدن، شایدم رفتند یه جا دیگه
واسه همین نمیتونم به شکل اصلیم برگردم؟
.آره، خوبه خوبه، اشکالی نداره باو
..آره. حداقل ازت میخوام وسط جمع این کارُ نکنی
.همینجا میمونم
کانا تو میتونی خودت رو نامرئی کنی؟
.نمیتونم
.که اینطور
.خب، حالا همچین هم نیاز نمیشه
.تورو ساما
بله؟
تورو ساما چرا اومدی تو این دنیا؟
...شنیده بودم مردید
.زنده که دیدمتون خوشحال شدم
.به این دنیا فرار کردم
.راستشُ بخوای سر مرز مردن بودم
.ولی کوبایاشی سان نجاتم داد
کوبایاشی؟
.واسه جبران هم تصمیم گرفتم خدمت‌کارش بشم
.واسه همین گذاشتم بقیه فکر کنند مردم
.فقط به چند تا از اژدهاها گفتم زندم
.مثل لوکوآ سان و فافنیر سان
.تورو ساما مثل بازنشسته‌ها شدید
.بگی نگی
ولی، میدونی کانا
.من الان خیلی خوشحالم
.همم
خب، کانا، نمیخواستی بازم یاد بگیری؟
.میخوام سر کار کوبایاشی رو ببینم
.عصبانی میشه ها
.اشکال نداره، میخوام
.پس بریم یه سری بهش بزنیم
.خودم نامرئیت کردم
.همم
چیزی شده؟
.عه؟ نه، هیچی
!بیخیال
واسه تمرین منجنیق نیست؟
.نه بابا! فقط وسیله بازی بچه‌هاست
!کیف میده
جدی؟
!چقدر کیف میده ها
.خداروشکر
قسمت بعدی
!!کانا، انگاری تعداد لا یحصی ای خدا تو این دنیا هست
تورو ساما "لا یحصی" چیه؟
!اینجا انگار هر جک و جونوری واسه خودش خدا داره
!نگو! ترسیدم
قسمت سوم
(شروع یک زندگی جدید (البته نه اینکه بهتر بشه
!گارد خودت رو پایین نیاری ها
!اوهوم
مترجم سورا